順番シャッフルはいいんだけどページの端っこに名前書いてくれないと誰のページか分かりにくいので編集者は重々肝に銘じて次回もがんばって下さい。楽しみに待っています。 徳永千奈美 表紙ページに「ちな子のおもしろコーナーへようこそー」と書いてあるが…

暇だったのでHotwiredの記事の英語版を訳して日本語版と比べるということをしてみた。「事前に3週間のプログラム」を「3週間前から始めたプログラム」と誤訳したり「元工学教授」を「工学系の教授職をリタイヤした」と回りくどくしたり結果は散々だったが今…